深溝下雨節 2018.11.11

Moonrings 2018

明日は月光荘宜蘭すぐそこの
小間書菜でかじまやーのえいごは拉麺出店!

色々と今回も地元のみんなと月光荘のみんなと
楽しみながら時間を創っていこうと思っています。

よき滞在になりますように。

沖繩月光莊的朋友來深溝了,
宜蘭也剛好下雨了。

上一次的稻作,在夏末結束
田裡已經休息好一陣子了
下一次的稻作,大約在1月時,
會慢慢開始,補田埂、育苗、整地。

也快了呢,大概再一個多月。

在宜蘭的我們,
一直都受到雨水的潤澤,
每每看著水量豐沛的水溝,
把水引進田裏灌溉,
都讓人心存感謝。

感受到這個氣氛,
沖繩月光莊的朋友,決定在11/11號,
開著小貨車在深溝村悠晃、深溝遊庄,
走農路、過水圳,
唱歌給雨水聽、給湧泉聽、給蘭陽溪水聽。

我們把11/11,
訂為深溝下雨節,深溝好潮(濕)
就當作是我們對深溝的水的酬神吧
是一個不為了別人舉辦,而是讓自己開心的節日,
感謝這個村子的節日。

這天有下雨~那就剛剛好,
如果沒下雨,那就感謝老天爺給了方便。

如果你也有興致,歡迎加入繞庄車隊,
可以帶自己的樂器來,
深溝不大,繞來繞去不會離太遠。
應該會找得到,我們也會即時更新一些訊息。
時間是早上8:00~10:00
下午是15:00~17:00
中午會休息,因為老人家大多要睡午覺。

晚上在小間書菜旁,會有只出現一夜的風車拉麵,
咦!日本人又來煮拉麵了。

我只能先幫他們透露,
傍晚五點半可以先來拿號碼牌。

日本語 for friends from 沖繩月光莊
感謝我又會抓魚又會翻譯的強大室友彥翎
———————————–
沖縄月光荘の仲間たちが深溝に来ました
宜蘭の雨もやってきた。

前回の田んぼ作業は夏終のわるところ
しっかり休みを取れました後に
次の作業は来年の正月ほど
これからも畦道の手入れ、育苗、田んぼ起こしなどなどの作業を始まる

あと一ヶ月ほど、速いなぁー

宜蘭にいる私だちは常に雨の潤みに包まれ
豊富の水が水道に引き入れるたびに感謝の気持ちが胸に湧いてきます。

この雰囲気を感じて
沖縄月光荘の仲間たちは11月11日に軽トラて村を回し、パレードすることに決定しました
畦道に歩き、水路に歩く
歌声を雨に、湧き水に、蘭陽溪の川水に差し上げましょう。

私だちは11月11日を「深溝”湿ぶい”」(しぶいっと読む)、深溝雨の日っとします。
その歌声をここの神々におさづけ
誰のためでもなく、自分を喜ばせる日にする

もし雨降ったら、ちょうどいい
降らなかったら、都合よく

もし君も気がむいたら、一緒にパレードに参加しに来てよ~
自分の楽器有れば持ってきて
この小さな村を一緒に回しましょう
時間は朝の8:00-10:00と午後3:00-5:00
お昼はお年寄りさん達の昼寝時間なので

夜は小間書菜の隣に一夜限りの風車ラーメンの屋台がきます
午後5:30は先に整理券を取れます
詳しくはまだお預けでーす。

 

深溝下雨節 フォトギャラリー

« »

コメントは受け付けていません。